SRT / VTT dönüştürme ve altyazı zaman ayarı
SRT ile WebVTT arasında dönüştürün, altyazı metnini çıkarın, zamanları düzeltin ve dosyaları tarayıcıda önizlemeyle birleştirin.
SRT / VTT / TXT dosyalarını bırakın veya metni yapıştırın. En fazla 20 dosya, toplam 5 MiB ve 10.000 altyazı. Kodlama, sonraki içe aktarmada kullanılır.
Metin ve zamanlar korunur; biçim, konum, konuşmacı etiketleri ve metin içi zaman kodları kaldırılır. Ses tanıma veya çeviri yapılmaz.
Çıktı zaman çizelgesi
Pozitif değer geciktirir, negatif değer öne alır. −1,5 ile altyazılar 1,5 saniye önce görünür.
Aynı videonun altyazıları için zamanları koruyun. Sırayla ekleme, sonraki dosyanın ilk altyazısını önceki bölümün sonuna belirtilen boşlukla yerleştirir.
Sonucu görmek için dosya ekleyin veya altyazı yapıştırın.
Uzun altyazılar önizlemede en fazla 2.000 karakterle gösterilir. Kopyalama ve indirme metnin tamamını korur.
Çıktı metnini gör
Araç hakkında
Erken veya geç gelen altyazıyı düzeltebilir ya da birkaç bölümü bir araya getirebilirsiniz.
Nasıl kullanılır
Altyazıları yapıştırın veya SRT ve VTT dosyaları ekleyin; zaman çizelgesi otomatik güncellenir. Dosya adına tıklayarak içeriği düzenleyebilir, oklarla sırayı değiştirebilirsiniz. SRT, WebVTT veya zaman kodu içermeyen TXT olarak dışa aktarın. Önizleme sayfa başına 50 altyazı gösterir; filtre indirilen sonucu daraltmaz.
Altyazılar 1,5 saniye geç görünüyorsa −1,5 saniye kaydırın. Pozitif değerler geciktirir. Negatif zamanlar dışa aktarmayı durdurur; kırpmayı açarsanız sıfırdan önce başlayıp sonra biten altyazılar sıfırdan başlar; sıfırda veya daha önce bitenler kaldırılıp sayısı gösterilir. Konuşmaya göre otomatik eşitleme yapılmaz.
Aynı videoya ait altyazılarda özgün zamanları koruyun. Sırayla ekleme modunda sonraki dosyanın ilk altyazısı, önceki bölümün son bitiş zamanına seçilen boşluk eklenerek yerleştirilir. Araç video uzunluğunu bilmediğinden sondaki sessizliği bu boşluğa dahil edin. Çıktı başlangıca göre sıralanır; geçerli örtüşmeler korunup bildirilir.
SRT milisaniyeleri virgülle, WebVTT noktayla ayırır; VTT, WEBVTT başlığıyla başlar. Hatalarda dosya ve satır gösterilir. Çıktı metin ve zamanları korur; biçim, konum, konuşmacı etiketleri, yorumlar ve metin içi zamanları kaldırır. Önemli görüntüleme ayrıntılarını oynatıcıda kontrol edin.
En fazla 20 dosya, UTF-8 olarak 5 MiB girdi, 10.000 altyazı, 20 MiB çıktı ve 31 güne kadar zaman desteklenir. Eski dosyalar için içe aktarma kodlamasını seçin; çıktı daima UTF-8 olur. Her şey yerel olarak işlenir, içerik yüklenmez veya kaydedilmez. Ses dökümü ve çeviri yapılmaz.
Sık sorulan sorular
Normal TXT eşzamanlı altyazıya dönüşür mü?
Hayır. Girdi geçerli SRT veya WebVTT zamanları içermelidir. TXT yalnızca metin çıkarma çıktısıdır. Altyazı stilleri ve konum bilgileri korunmaz.
Erken çıkan altyazıyı hangi yönde kaydırmalıyım? Sıfırdan önceye giderse ne olur?
Pozitif değer altyazıyı geciktirir, negatif değer öne alır. Altyazı iki saniye erken çıkıyorsa +2 saniye kullanın. Negatif kaydırma sıfırı geçerse kırpma açık olmadığı sürece işlem durur. Kırpma, sıfırı aşan kaydın başlangıcını sıfıra çeker; sıfırda veya öncesinde biten kayıtları çıkarır.
Ardışık birleştirme videoların sürelerini biliyor mu?
Hayır. Sonraki dosyanın ilk altyazısı, önceki dosyanın son altyazısından seçtiğiniz boşluk kadar sonra yerleştirilir. Videonun altyazısız son bölümü bilinmez. Bu süreyi boşluğa ekleyin veya dosyalar zaten doğru mutlak zamanları kullanıyorsa özgün zaman çizelgesini koruyun.
Yorumlar
0