Конвертер SRT / VTT и сдвиг субтитров
Преобразуйте SRT в WebVTT и обратно, извлекайте текст субтитров, исправляйте время и объединяйте файлы с предпросмотром прямо в браузере.
Перетащите SRT / VTT / TXT или вставьте текст. До 20 файлов, 5 MiB суммарно и 10 000 реплик. Кодировка применяется при следующем импорте.
Сохраняются текст и время; стили, позиционирование, теги говорящего и метки внутри текста удаляются. Распознавания речи и перевода нет.
Временная шкала результата
Положительное значение задерживает субтитры, отрицательное — сдвигает раньше. −1,5 означает на 1,5 секунды раньше.
Для одного видео сохраните исходное время. При последовательном соединении следующий файл начинается после последней реплики предыдущего с учётом интервала.
Добавьте файл или вставьте субтитры — результат обновится автоматически.
В предпросмотре длинные реплики сокращаются до 2000 символов. Копирование и скачивание сохраняют текст целиком.
Посмотреть текст экспорта
Об инструменте
Исправьте опережающую или запаздывающую дорожку либо соберите несколько частей.
Как пользоваться
Вставьте субтитры или добавьте файлы SRT и VTT: временная шкала обновится автоматически. Нажмите на имя файла для редактирования, стрелками задайте порядок объединения. Экспорт доступен в SRT, WebVTT и TXT без временных меток. В предпросмотре по 50 реплик на странице; фильтр не ограничивает скачиваемый результат.
Если субтитры опаздывают на 1,5 секунды, задайте сдвиг −1,5. Положительное значение задерживает их. Отрицательное время блокирует экспорт, пока не включена обрезка: пересекающие ноль реплики начинаются с нуля, а заканчивающиеся в нуле или раньше удаляются с указанием количества. Автоматической синхронизации по речи нет.
Сохраняйте исходное время при объединении субтитров одного видео. При последовательном соединении первая реплика следующего файла ставится в конец предыдущего фрагмента плюс заданный интервал. Включите в интервал тишину в конце видео: его длительность инструменту неизвестна. Результат сортируется по началу; допустимые пересечения сохраняются и отмечаются.
В SRT миллисекунды отделяются запятой, в WebVTT — точкой; файл VTT начинается с WEBVTT. Ошибки указывают файл и строку. Экспорт сохраняет текст и время, удаляя стили, позиции, теги говорящего, комментарии и внутренние метки времени. Важные особенности отображения проверьте в проигрывателе.
До 20 файлов, 5 MiB входного текста в UTF-8, 10 000 реплик, 20 MiB результата и отметки до 31 дня. Кодировку старых файлов можно выбрать при импорте; экспорт всегда в UTF-8. Всё обрабатывается локально, без загрузки на сервер и сохранения ввода. Расшифровка аудио и перевод не выполняются.
Частые вопросы
Можно ли превратить обычный TXT в синхронные субтитры?
Нет. На входе нужны корректные таймкоды SRT или WebVTT. TXT служит только для извлечения текста. Стили и расположение субтитров не сохраняются.
Какой сдвиг исправляет слишком ранние субтитры и что происходит до нуля?
Положительное значение задерживает субтитры, отрицательное выводит их раньше. Если они опережают видео на две секунды, укажите +2 секунды. При переходе через ноль обработка останавливается, если обрезка не включена. С обрезкой пересекающие ноль субтитры начинаются с нуля, а заканчивающиеся в нуле или раньше удаляются.
Знает ли последовательное объединение длительность каждого видео?
Нет. Первый субтитр следующего файла ставится после конца последнего субтитра предыдущего файла с добавлением заданного промежутка. Конец видео без субтитров не определяется. Учтите его длительность в промежутке или сохраните исходную шкалу времени, если файлы уже содержат правильные абсолютные позиции.
Комментарии
0