Conversor SRT / VTT e ajuste de legendas
Converta entre SRT e WebVTT, extraia o texto das legendas, ajuste os tempos e una arquivos com prévia da linha do tempo no navegador.
Arraste SRT / VTT / TXT ou cole o texto. Até 20 arquivos, 5 MiB no total e 10.000 entradas. A codificação vale para a próxima importação.
A saída mantém texto e tempos, sem estilos, posições, marcadores de falante ou tempos internos. Não transcreve nem traduz áudio.
Linha do tempo da saída
Valores positivos atrasam as legendas; negativos adiantam. −1,5 adianta em 1,5 segundo.
Mantenha os tempos para o mesmo vídeo. Em sequência, cada arquivo começa no fim do trecho anterior, mais o intervalo.
Adicione um arquivo ou cole legendas para ver o resultado.
A prévia mostra até 2.000 caracteres por legenda. Ao copiar ou baixar, o texto completo é mantido.
Ver texto exportado
Sobre a ferramenta
Corrija uma faixa adiantada ou atrasada ou junte vários segmentos em um arquivo.
Como usar
Cole legendas ou adicione arquivos SRT e VTT para ver a linha do tempo automaticamente. Clique no nome para editar um arquivo e use as setas para definir a ordem. Exporte em SRT, WebVTT ou TXT sem marcações de tempo. A prévia mostra 50 entradas por página; o filtro não reduz o conteúdo baixado.
Se as legendas aparecem 1,5 segundo atrasadas, aplique −1,5 segundo. Valores positivos atrasam a exibição. Tempos negativos bloqueiam a exportação, a menos que o corte esteja ativo: legendas que cruzam zero passam a começar em zero; as que terminam em zero ou antes são removidas e contadas. Não há sincronização automática com a fala.
Mantenha os tempos originais para unir legendas do mesmo vídeo. Na união em sequência, a primeira legenda de cada arquivo seguinte começa no fim do trecho anterior mais o intervalo escolhido. Inclua nele o silêncio no fim do vídeo, pois a ferramenta não conhece sua duração. A saída é ordenada pelo início; sobreposições válidas são mantidas e indicadas.
SRT usa vírgula nos milissegundos; WebVTT usa ponto e começa com WEBVTT. Erros mostram o arquivo e a linha. A saída mantém texto e tempos, removendo estilos, posições, marcadores de falante, comentários e tempos internos. Confira a apresentação no reprodutor.
Limites: 20 arquivos, 5 MiB de texto UTF-8 de entrada, 10.000 legendas, 20 MiB de saída e tempos de até 31 dias. Escolha a codificação ao importar arquivos antigos; a saída é sempre UTF-8. Tudo é processado localmente, sem enviar ou salvar o conteúdo. Não faz transcrição ou tradução de áudio.
Perguntas frequentes
Um TXT comum pode virar legenda sincronizada?
Não. A entrada precisa de tempos válidos em SRT ou WebVTT. TXT serve apenas para extrair o texto. Estilos e posições das legendas não são preservados.
Qual deslocamento corrige legendas adiantadas e o que acontece antes de zero?
Um valor positivo atrasa as legendas; um negativo as adianta. Se aparecem dois segundos antes, use +2 segundos. Ao ultrapassar o zero para trás, o processamento para, a menos que o recorte esteja ativado. Com ele, as legendas que cruzam zero passam a começar em zero; as que terminam em zero ou antes são removidas.
A união em sequência sabe a duração de cada vídeo?
Não. A primeira legenda do arquivo seguinte é posicionada após o fim da última legenda do anterior, mais o intervalo escolhido. Um trecho final do vídeo sem legendas não é detectado. Inclua esse tempo no intervalo ou mantenha a linha do tempo original quando os arquivos já tiverem os tempos absolutos corretos.
Comentários
0