Convertir et décaler des sous-titres SRT / VTT
Convertissez SRT en WebVTT et inversement, extrayez le texte des sous-titres, ajustez les temps et fusionnez des fichiers avec aperçu dans le navigateur.
Déposez des fichiers SRT / VTT / TXT ou collez le texte. Maximum : 20 fichiers, 5 MiB au total et 10 000 sous-titres. L’encodage s’applique au prochain import.
La sortie conserve le texte et les temps, sans styles, positions, balises de locuteur ni temps internes. Ni transcription ni traduction.
Chronologie du résultat
Une valeur positive retarde les sous-titres ; une valeur négative les avance. -1,5 les avance de 1,5 seconde.
Gardez les temps pour une même vidéo. L’enchaînement place le premier sous-titre du fichier suivant à la fin du segment précédent, plus l’intervalle.
Ajoutez un fichier ou collez des sous-titres pour voir le résultat.
L’aperçu limite les sous-titres longs à 2 000 caractères. La copie et le téléchargement conservent tout le texte.
Voir le texte exporté
À propos de cet outil
Recalez une piste en avance ou en retard, ou rassemblez plusieurs segments.
Mode d’emploi
Collez vos sous-titres ou ajoutez des fichiers SRT et VTT. La chronologie se met à jour automatiquement. Cliquez sur un nom pour modifier le fichier ; les flèches règlent l’ordre de fusion. Exportez en SRT, WebVTT ou TXT sans horodatages. L’aperçu affiche 50 sous-titres par page et son filtre ne modifie pas le téléchargement.
Pour des sous-titres en retard de 1,5 seconde, appliquez un décalage de −1,5 seconde. Une valeur positive les retarde. Les temps négatifs bloquent l’export, sauf si vous activez la coupe : les sous-titres à cheval sur zéro commencent à zéro, ceux qui se terminent à zéro ou avant sont supprimés et comptés. Il n’y a pas de synchronisation automatique avec la voix.
Gardez les temps d’origine pour une même vidéo. Pour enchaîner des segments, le premier sous-titre du fichier suivant est placé à la dernière fin du précédent, plus l’intervalle choisi. Ajoutez à cet intervalle tout silence en fin de vidéo : l’outil ne connaît pas sa durée. Les sous-titres sont triés par début et les chevauchements valides sont conservés et signalés.
SRT utilise une virgule pour les millisecondes ; WebVTT utilise un point et commence par WEBVTT. Les erreurs indiquent le fichier et la ligne. La sortie conserve texte et temps, mais retire styles, positions, locuteurs, commentaires et temps internes. Vérifiez le rendu final dans votre lecteur.
Maximum : 20 fichiers, 5 MiB de texte UTF-8 en entrée, 10 000 sous-titres, 20 MiB en sortie et des temps de 31 jours. Choisissez l’encodage des anciens fichiers ; l’export est toujours en UTF-8. Tout est traité localement, sans envoi ni enregistrement du texte. Ni transcription audio ni traduction.
Questions fréquentes
Un simple TXT peut-il devenir des sous-titres synchronisés ?
Non. L’entrée doit comporter des temps SRT ou WebVTT valides. TXT sert uniquement à extraire le texte. Styles et positions des sous-titres ne sont pas conservés.
Quel décalage corrige des sous-titres trop en avance, et que se passe-t-il avant zéro ?
Un décalage positif retarde les sous-titres ; un décalage négatif les avance. S’ils arrivent deux secondes trop tôt, indiquez +2 secondes. Un passage avant zéro interrompt le traitement sauf si le rognage est activé. Dans ce cas, les sous-titres qui traversent zéro commencent à zéro, et ceux qui se terminent à zéro ou avant sont supprimés.
La fusion en séquence connaît-elle la durée de chaque vidéo ?
Non. Le premier sous-titre du fichier suivant est placé après la fin du dernier sous-titre du fichier précédent, plus l’intervalle choisi. Une fin de vidéo sans sous-titres n’est pas détectée. Intégrez cette durée à l’intervalle, ou conservez la chronologie d’origine si les fichiers utilisent déjà les bonnes positions absolues.
Commentaires
0