Convertir SRT / VTT y ajustar subtítulos
Convierte entre SRT y WebVTT, extrae el texto de los subtítulos, ajusta tiempos y une archivos con vista previa en el navegador.
Arrastra SRT / VTT / TXT o pega el texto. Hasta 20 archivos, 5 MiB en total y 10.000 entradas. La codificación se aplica a la próxima importación.
Se conservan texto y tiempos, sin estilos, posición, etiquetas de hablante ni tiempos internos. No transcribe ni traduce audio.
Línea de tiempo resultante
Un valor positivo retrasa los subtítulos; uno negativo los adelanta. −1,5 los adelanta 1,5 segundos.
Conserva los tiempos si pertenecen al mismo vídeo. En secuencia, cada archivo empieza al terminar el segmento anterior, más el intervalo.
Añade un archivo o pega subtítulos para ver el resultado.
Los subtítulos largos se muestran con un máximo de 2000 caracteres. Al copiar o descargar se conserva el texto completo.
Ver texto exportado
Acerca de esta herramienta
Corrige una pista adelantada o atrasada, o reúne varios segmentos en un archivo.
Cómo se usa
Pega subtítulos o añade archivos SRT y VTT para ver la línea de tiempo automáticamente. Pulsa un nombre para editar el archivo y usa las flechas para ordenar la unión. Exporta a SRT, WebVTT o TXT sin marcas de tiempo. La vista previa muestra 50 entradas por página; filtrarla no reduce la descarga.
Si los subtítulos aparecen 1,5 segundos tarde, aplica −1,5 segundos. Los valores positivos los retrasan. Los tiempos negativos impiden exportar salvo que actives el recorte: las entradas que cruzan cero empiezan en cero y las que terminan en cero o antes se eliminan, indicando cuántas. No hay sincronización automática con la voz.
Conserva los tiempos para combinar subtítulos del mismo vídeo. Al unir en secuencia, el primer subtítulo de cada archivo posterior se coloca al final del segmento anterior más el intervalo. Incluye en él los silencios finales: la herramienta desconoce la duración del vídeo. La salida se ordena por inicio; los solapamientos válidos se conservan y se señalan.
SRT separa los milisegundos con una coma; WebVTT usa un punto y comienza con WEBVTT. Los errores muestran el archivo y la línea. La salida conserva texto y tiempos, eliminando estilos, posiciones, etiquetas de hablante, comentarios y tiempos internos. Revisa la presentación final en el reproductor.
Admite 20 archivos, 5 MiB de texto UTF-8 de entrada, 10.000 entradas, 20 MiB de salida y tiempos de hasta 31 días. Elige la codificación adecuada al importar archivos antiguos; la exportación siempre es UTF-8. El contenido se procesa localmente, sin subirlo ni guardarlo. No transcribe ni traduce audio.
Preguntas frecuentes
¿Un TXT normal puede convertirse en subtítulos sincronizados?
No. La entrada necesita tiempos SRT o WebVTT válidos. TXT solo sirve para extraer el texto. No se conservan estilos ni posiciones de los subtítulos.
¿Qué desplazamiento corrige subtítulos adelantados y qué ocurre antes de cero?
Un valor positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. Si aparecen dos segundos antes, usa +2 segundos. Si el desplazamiento cruza el cero, el proceso se detiene salvo que actives el recorte. Con él, los subtítulos que cruzan cero empiezan en cero y los que terminan en cero o antes se eliminan.
¿La unión secuencial conoce la duración de cada vídeo?
No. Coloca el primer subtítulo del siguiente archivo después del último del anterior, más el intervalo elegido. No detecta una parte final del vídeo sin subtítulos. Incluye ese tiempo en el intervalo o conserva la línea temporal original si los archivos ya contienen las posiciones absolutas correctas.
Comentarios
0