SRT / VTT umwandeln und Untertitel verschieben
SRT und WebVTT ineinander umwandeln, Untertiteltext extrahieren, Zeiten korrigieren und Dateien mit Zeitvorschau im Browser zusammenführen.
SRT / VTT / TXT ablegen oder Text einfügen. Höchstens 20 Dateien, insgesamt 5 MiB und 10.000 Einträge. Die Kodierung gilt für den nächsten Import.
Die Ausgabe enthält Text und Zeiten, ohne Stile, Positionen, Sprecher-Tags oder Zeitmarken im Text. Keine Spracherkennung oder Übersetzung.
Zeitablauf der Ausgabe
Positive Werte verzögern, negative ziehen vor. Mit −1,5 erscheinen Untertitel 1,5 Sekunden früher.
Für dasselbe Video die Zeiten behalten. Beim Anfügen beginnt die nächste Datei am letzten Ende des vorherigen Abschnitts, zuzüglich Abstand.
Datei hinzufügen oder Untertitel einfügen, um das Ergebnis zu sehen.
Lange Untertitel werden in der Vorschau auf 2.000 Zeichen gekürzt. Kopieren und Download enthalten den vollständigen Text.
Ausgabetext ansehen
Über dieses Tool
Korrigieren Sie zu frühe oder verspätete Untertitel oder ordnen Sie mehrere Abschnitte zu einer Datei.
Anwendung
Untertitel einfügen oder SRT- und VTT-Dateien hinzufügen: Die Zeitvorschau aktualisiert sich automatisch. Ein Klick auf den Dateinamen öffnet den Inhalt zum Bearbeiten; die Pfeile ändern die Reihenfolge. Die Ausgabe erfolgt als SRT, WebVTT oder TXT ohne Zeitangaben. Die Vorschau zeigt 50 Einträge pro Seite. Ihr Filter begrenzt den Download nicht.
Erscheinen Untertitel 1,5 Sekunden zu spät, stellen Sie −1,5 Sekunden ein. Positive Werte verzögern sie. Negative Zeitstempel stoppen die Ausgabe, sofern Sie das Abschneiden nicht aktivieren: Bei Untertiteln, die vor null beginnen und danach enden, wird der Beginn auf null gesetzt. Untertitel mit einem Ende bei oder vor null werden entfernt und gezählt. Eine automatische Ausrichtung an Sprache findet nicht statt.
Für Spuren desselben Videos die ursprünglichen Zeiten behalten. Beim Anfügen beginnt der erste Eintrag jeder weiteren Datei am letzten Ende des vorherigen Abschnitts plus Abstand. Dieser muss gegebenenfalls die Pause am Videoende enthalten, denn die Videolänge ist unbekannt. Die Ausgabe wird nach Beginn sortiert; zulässige Überlappungen bleiben erhalten und werden angezeigt.
SRT trennt Millisekunden mit einem Komma, WebVTT mit einem Punkt und beginnt mit WEBVTT. Fehler werden mit Datei und Zeilennummer gemeldet. Die Ausgabe behält Text und Zeiten, entfernt jedoch Stile, Positionen, Sprecher-Tags, Kommentare und Zeitmarken im Text. Prüfen Sie wichtige Gestaltungsdetails im Player.
Grenzen: 20 Dateien, 5 MiB UTF-8-Eingabetext, 10.000 Einträge, 20 MiB Ausgabe und Zeitangaben bis 31 Tage. Für ältere Dateien die passende Importkodierung wählen; die Ausgabe ist immer UTF-8. Die Verarbeitung erfolgt im Browser, ohne Upload oder gespeicherte Eingaben. Keine Audiotranskription oder Übersetzung.
Häufige Fragen
Kann einfacher TXT-Text synchronisierte Untertitel erzeugen?
Nein. Die Eingabe braucht gültige SRT- oder WebVTT-Zeitangaben. TXT dient nur zur Textausgabe. Gestaltung und Positionsangaben der Untertitel bleiben nicht erhalten.
Welcher Versatz korrigiert zu frühe Untertitel, und was passiert vor null?
Ein positiver Versatz verzögert Untertitel, ein negativer zieht sie vor. Für zwei Sekunden zu frühe Untertitel wählen Sie +2 Sekunden. Wird durch eine negative Verschiebung ein Startzeitpunkt kleiner als null, bricht die Verarbeitung ohne Kürzen ab. Mit Kürzen wird der Beginn eines Untertitels, der vor null anfängt und danach endet, auf null gesetzt; Untertitel, die bei oder vor null enden, werden entfernt.
Kennt das fortlaufende Zusammenfügen die Länge der einzelnen Videos?
Nein. Der erste Untertitel der nächsten Datei folgt auf das Ende des letzten Untertitels der vorherigen Datei, zuzüglich des eingestellten Abstands. Ein Videoende ohne Untertitel wird nicht erkannt. Rechnen Sie diese Zeit in den Abstand ein oder behalten Sie die ursprüngliche Zeitachse, wenn die Dateien bereits passende absolute Zeiten enthalten.
Kommentare
0